本日の人気記事

海外で全く通じない7つの意外な和製英語たち

単語は英語っぽく聞こえますが、

実は海外では通じない和製英語がたくさんあります。

この記事では、意外と知られていない

和製英語の単語を7つ紹介しますので

是非英語の学習にお役立て下さい。

 

サラリーマン

 

直訳すると「賃金男」という意味になってしまい、

 

海外の方には残念ながら、伝わりません。

サラリーマンを英語で言いたい場合、

「officn worker」と言いましょう。

 

フリーター

先ほどに続いて、仕事関係の和製英語です。

 

会社に縛られず、まさにフリーに生きている

というニュアンスが伝わりそうですが、

海外の方には残念ながら、伝わりません。

フリーターを英語で言いたい場合、

「part-time worker」と言いましょう。

ノートパソコン

ノートの小さく、持ち歩けるパソコンという意味ですが、海外では使いません。

 

海外の方には残念ながら、伝わりません。

ノートパソコンを英語で言いたい場合、「laptop 」と言いましょう。

lapとは、膝のことです。膝の上でできるパソコンだから「laptop 」です。

TOEICに頻繁に出てきます。

コンセント

これは勘違いする人多数の和製英語です。海外の方には残念ながら、伝わりません。

 

コンセントを英語で言いたい場合、「outet 」と言いましょう。

または、「socket」でもいいです。なぜコンセントというのかはいくつか説があるのですが、

concentric(plug)が由来とされています。

ダンボール

日本語で段ボールとも書きますね。これも海外の方には残念ながら、伝わりません。

 

ダンボールを英語で言いたい場合、「cardboard box」と言いましょう。

語源は「段」になった「ボール紙」だからダンボールと言うらしいです。

「ボール紙」とは、藁パルプで作った板紙の事で、

英語で「板」を表す「board」が訛って「ボール」となりました。

ホッチキス

 

ホッチキスも外国人に言っても理解してもらえません言葉の一つです。

 

おそらくホッチキスといったところで、「Hot kiss」と空耳されることでしょう。

ホッチキスを英語で言いたい場合、「stapler」と言いましょう。

TOEICにたまに出ます。事務用品の「office supplies」と合わせて忘れないように覚えておきましょう。

ちなみにホッチキスは発明した人の名前から来たようです。

 

 

ウインカー

 

 

これも海外の方には残念ながら、伝わりません。

ウインカーを英語で言いたい場合は「turn signal」と言いましょう。

もしくは、「blinker」でも通じます。「blinker」とウインカー近いですね。

 

 

いかがだったでしょうか?

海外で全く通じない意外な和製英語たくさんありますね。

すでに知っているもの、知らなかったもの色々あると思いますが、参考になったら幸いです。

 

関連する記事

少しでもお役に立てましたら、たまに応援クリックしていただけますとうれしいです!

人気ブログランキングへ

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

この記事の著者

脳が勝手に記憶する『ユダヤ式英語勉強法』著者 加藤なおし
脳が勝手に記憶する『ユダヤ式英語勉強法』著者 加藤なおし

脳が勝手に記憶する『ユダヤ式英語勉強法』著者
オンライン英会話塾「加藤塾」塾長
加藤なおし
高校卒業後、「ユダヤ人たちに英語が上達する術を学びたい」と思い立ち、ユダヤ人比率が高いニューヨーク州立大学に入学、多くのユダヤ人教授や学生とともに学ぶ。
卒業後、経営コンサルティング会社勤務などを経て、大手学習塾と英会話スクールで8年以上英語講師として活動。
その後独立して、動画を見ながらつぶやくだけで英語が話せるようになるオンライン英語塾「加藤塾」を立ち上げる。
10歳から83歳の幅広い年齢層に対し、英会話初心者でも短期間で英語が話せるようになる方法を伝えている。
語学を通じて世界を広げ、なりたい自分を実現するためのお手伝いをしている。
→さらに詳しいプロフィールはこちら

この著者の最新の記事

人気の記事



著者プロフィール


脳が勝手に記憶する『ユダヤ式英語勉強法』著者
オンライン英会話塾「加藤塾」塾長
加藤なおし
高校卒業後、「ユダヤ人たちに英語が上達する術を学びたい」と思い立ち、ユダヤ人比率が高いニューヨーク州立大学に入学、多くのユダヤ人教授や学生とともに学ぶ。
卒業後、経営コンサルティング会社勤務などを経て、大手学習塾と英会話スクールで8年以上英語講師として活動。
その後独立して、動画を見ながらつぶやくだけで英語が話せるようになるオンライン英語塾「加藤塾」を立ち上げる。
10歳から83歳の幅広い年齢層に対し、英会話初心者でも短期間で英語が話せるようになる方法を伝えている。
語学を通じて世界を広げ、なりたい自分を実現するためのお手伝いをしている。
→さらに詳しいプロフィールはこちら

友達&フォロー大歓迎です!