本日の人気記事

「面倒くさい」はネイティブは英語でどういうか?

私は以前、口癖で「めんどくさい」とよく言っていました。

でもこの「めんどくさい」という表現、英語で何というだろう?

と疑問に思って調べるのも「面倒くさい」なぁと

ずっと放置していたのですが、うちで働いてくれている

ネイティブの講師に色々と表現を教えてもらって

スッキリしたのを覚えています。

今日は、そんな「面倒くさい」を英語でどのように言うか

まとめてみたいと思います。

>>>最新の英会話の勉強方法について解説動画をみる<<<

 

 

辞書で引くと

「面倒くさい」を辞書で引くと

bothersome, troublesome, nuisanceと色々と出て来ますが、

これらはまず会話では使わないでしょう。

 

一般的にはどんな表現が使われているのでしょうか?

まずはhassleです。

>>>最新の英会話の勉強方法について解説動画をみる<<<

 

 

hassleを使った表現

 

 

hassle「面倒なこと」という単語を使い

< such a hassle>「面倒くさい」

<too much hassle>「とても面倒なのでやらない」

という表記をしたりします。

例文をみていきましょう。

Shoveling snow every day is such a hassle.

「毎日雪かきは本当に面倒くさい」

 

It’s way too much hassle to do that work,

「その仕事をするのはとても面倒だからやらない」

 

次にpain「痛み」を使った表現です。

意外な使い方をします。

>>>最新の英会話の勉強方法について解説動画をみる<<<

 

 

painを使った表現

次にpainを使った表現です。

私がアメリカの大学時代よく聞いた表現に

a pain in the ass「お尻の痛み」

a pain in the butt 「お尻の痛み」

というのがあります。

 

最初、「アメリカ人は痔の人が多いのかな?」

と不思議だったのですが、

「面倒くさい」という意味で

使われているそうです。

「痔」ではなく「面倒くさがり屋」

が多かったのですね!(笑)

 

ちなみにイギリス人だと

assの代わりに

arse「お尻」という表現を使ってみたり

a pain in the neck「首の痛み」

というそうです。

面白いですね〜。

 

もちろん、日本語の「面倒くさい」

と同様にあまりいいニュアンスではないので、

いずれの場合も使うシチュエーションに気をつけたいものです。

何かの参考にしていただければ嬉しく思います。

>>>最新の英会話の勉強方法について解説動画をみる<<<

 

 

 

 

 

関連する記事

少しでもお役に立てましたら、たまに応援クリックしていただけますとうれしいです!

人気ブログランキングへ

コメントは利用できません。

この記事の著者

脳が勝手に記憶する『ユダヤ式英語勉強法』著者 加藤なおし
脳が勝手に記憶する『ユダヤ式英語勉強法』著者 加藤なおし

脳が勝手に記憶する『ユダヤ式英語勉強法』著者
オンライン英会話塾「加藤塾」塾長
加藤なおし
高校卒業後、「ユダヤ人たちに英語が上達する術を学びたい」と思い立ち、ユダヤ人比率が高いニューヨーク州立大学に入学、多くのユダヤ人教授や学生とともに学ぶ。
卒業後、経営コンサルティング会社勤務などを経て、大手学習塾と英会話スクールで8年以上英語講師として活動。
その後独立して、動画を見ながらつぶやくだけで英語が話せるようになるオンライン英語塾「加藤塾」を立ち上げる。
10歳から83歳の幅広い年齢層に対し、英会話初心者でも短期間で英語が話せるようになる方法を伝えている。
語学を通じて世界を広げ、なりたい自分を実現するためのお手伝いをしている。
→さらに詳しいプロフィールはこちら

この著者の最新の記事

人気の記事



著者プロフィール


脳が勝手に記憶する『ユダヤ式英語勉強法』著者
オンライン英会話塾「加藤塾」塾長
加藤なおし
高校卒業後、「ユダヤ人たちに英語が上達する術を学びたい」と思い立ち、ユダヤ人比率が高いニューヨーク州立大学に入学、多くのユダヤ人教授や学生とともに学ぶ。
卒業後、経営コンサルティング会社勤務などを経て、大手学習塾と英会話スクールで8年以上英語講師として活動。
その後独立して、動画を見ながらつぶやくだけで英語が話せるようになるオンライン英語塾「加藤塾」を立ち上げる。
10歳から83歳の幅広い年齢層に対し、英会話初心者でも短期間で英語が話せるようになる方法を伝えている。
語学を通じて世界を広げ、なりたい自分を実現するためのお手伝いをしている。
→さらに詳しいプロフィールはこちら

友達&フォロー大歓迎です!